1 00:00:51,458 --> 00:00:54,333 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,417 --> 00:00:56,333 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:44,958 --> 00:01:46,125 Siapa kamu? 4 00:01:47,958 --> 00:01:50,749 Apa yang telah kamu lakukan pada So-yong? 5 00:02:01,166 --> 00:02:02,333 Melepaskan! 6 00:02:04,624 --> 00:02:06,874 Katakan sejujurnya jika kamu ingin hidup. 7 00:02:06,958 --> 00:02:08,417 Saya tidak melakukan apa pun. 8 00:02:08,500 --> 00:02:11,291 Saat aku membuka mataku, Saya berada di tubuh wanita ini. 9 00:02:14,624 --> 00:02:16,666 Dimana So-yong yang asli? 10 00:02:16,749 --> 00:02:18,125 Aku tidak tahu. 11 00:02:18,208 --> 00:02:20,458 Aku bahkan tidak tahu apakah dia hidup atau mati! 12 00:02:25,958 --> 00:02:27,874 Aku akan membunuhmu. 13 00:02:39,375 --> 00:02:40,500 Byung-in. 14 00:03:14,500 --> 00:03:16,458 Sejak kapan kamu tidak menjadi So-yong? 15 00:03:17,916 --> 00:03:20,958 Sejak aku bangun setelah jatuh ke danau. 16 00:03:23,500 --> 00:03:25,833 Kamu bilang kamu tahu segalanya tentang aku dan So-yong. 17 00:03:26,791 --> 00:03:29,541 Tiba-tiba aku mengetahuinya semua kenangan tentang wanita ini. 18 00:03:36,916 --> 00:03:38,291 Itu dia. 19 00:03:56,791 --> 00:03:57,624 Bangun. 20 00:03:59,417 --> 00:04:01,166 Jika Anda tidak ingin mati di sini. 21 00:04:07,125 --> 00:04:09,541 Pegang tanganku sampai kamu keluar dengan selamat. 22 00:04:10,375 --> 00:04:12,833 -Trik macam apa ini? -Jika kamu memiliki kenangan, 23 00:04:15,125 --> 00:04:17,000 itu artinya So-yong masih ada di dalam dirimu. 24 00:04:20,541 --> 00:04:21,541 Jadi hiduplah. 25 00:04:24,250 --> 00:04:25,250 Anda harus hidup. 26 00:04:35,291 --> 00:04:36,541 Jadi itulah alasannya. 27 00:04:38,624 --> 00:04:40,375 Wanita yang kamu cintai adalah… 28 00:04:44,375 --> 00:04:45,500 Hentikan ini. 29 00:04:46,083 --> 00:04:48,541 Aku tidak ingin menyakitimu, jadi mundurlah. 30 00:04:53,083 --> 00:04:54,417 Anda pamer sampai akhir! 31 00:05:04,624 --> 00:05:05,458 Kejar mereka! 32 00:05:05,541 --> 00:05:07,375 Menteri Perang tidak menaati perintah itu! 33 00:05:08,208 --> 00:05:09,791 Mulai sekarang, ikuti pesanan saya! 34 00:05:09,874 --> 00:05:10,958 -Ya! -Ya! 35 00:06:59,125 --> 00:07:00,458 Bangun. 36 00:07:29,458 --> 00:07:31,916 Kamu mengeluarkan banyak darah. Kita harus menghentikan pendarahannya. 37 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Apa ini? 38 00:07:49,958 --> 00:07:52,500 Surat ini memiliki nama dari mereka yang merencanakan pengkhianatan. 39 00:07:53,624 --> 00:07:55,125 Lindungi diri Anda dengan ini. 40 00:08:04,041 --> 00:08:06,541 Apakah Anda juga ingat bermain petak umpet saat kita masih muda? 41 00:08:07,791 --> 00:08:11,208 Saya akan menghitung sampai sepuluh, jadi lari dan sembunyi dalam waktu itu. 42 00:08:12,458 --> 00:08:13,708 Mari ikut saya. 43 00:08:14,874 --> 00:08:16,541 Dia mengejarmu. 44 00:08:24,582 --> 00:08:25,582 Tidak ada gunanya. 45 00:08:29,582 --> 00:08:30,417 Pergi. 46 00:08:31,375 --> 00:08:32,666 Dan jangan pernah melihat ke belakang. 47 00:08:33,666 --> 00:08:34,833 Tidak. 48 00:08:39,041 --> 00:08:40,041 Selamatkan So-yong. 49 00:08:41,708 --> 00:08:43,041 Sekarang! 50 00:08:54,708 --> 00:08:56,333 Aku bilang aku akan menghitung sampai sepuluh. 51 00:09:15,958 --> 00:09:16,874 Satu. 52 00:09:16,958 --> 00:09:18,083 Dua. 53 00:09:18,166 --> 00:09:19,166 Tiga. 54 00:09:32,708 --> 00:09:33,916 Lima. 55 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Enam. 56 00:09:47,208 --> 00:09:49,000 Siapa yang mengirimmu? 57 00:09:50,041 --> 00:09:51,250 Menurutmu siapa? 58 00:09:52,041 --> 00:09:53,208 Itu ayahmu. 59 00:10:09,291 --> 00:10:11,041 Sembilan. 60 00:10:11,125 --> 00:10:11,958 Sepuluh. 61 00:10:42,125 --> 00:10:44,749 Sudah kubilang jangan melihat ke belakang. 62 00:10:56,041 --> 00:10:57,291 Setelah Ratu! 63 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Byung-in. 64 00:11:26,666 --> 00:11:28,375 Kemarilah. Berjalanlah berdampingan denganku. 65 00:11:31,083 --> 00:11:32,999 Saya akan memakainya pada hari itu Saya bertemu Yang Mulia, 66 00:11:33,083 --> 00:11:34,791 jadi ambillah bersamaku. 67 00:11:35,874 --> 00:11:39,624 Saya ingin itu memiliki pola khusus, meskipun tidak terlalu flamboyan. 68 00:11:40,375 --> 00:11:41,375 Lihat kemana tujuanmu. 69 00:12:03,916 --> 00:12:05,041 saya punya… 70 00:12:09,749 --> 00:12:11,833 selalu melihatmu… 71 00:12:14,833 --> 00:12:16,791 bahkan bagian dari dirimu… 72 00:12:21,083 --> 00:12:22,791 bahwa kamu tidak dapat melihat dirimu sendiri. 73 00:12:31,208 --> 00:12:32,582 Mengapa saya tidak bisa 74 00:12:34,500 --> 00:12:36,916 menyadarinya? 75 00:13:30,541 --> 00:13:32,125 Dia tidak mungkin pergi jauh. Temukan dia! 76 00:13:52,999 --> 00:13:54,250 Kemana dia pergi? 77 00:13:56,417 --> 00:13:57,708 Cari secara menyeluruh! 78 00:13:57,791 --> 00:13:58,624 -Ya. -Ya. 79 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Lewat sana! 80 00:15:46,708 --> 00:15:48,916 Apa yang harus saya lakukan dengan ini semua sendirian? 81 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada. 82 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 Saya tidak bisa berbuat apa-apa! 83 00:15:59,916 --> 00:16:03,083 Bahkan ketika semua orang mati di hadapanku, Saya tidak bisa berbuat apa-apa! 84 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 Apa saja! 85 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 aku ditakdirkan. 86 00:16:14,250 --> 00:16:15,749 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, 87 00:16:18,749 --> 00:16:21,000 apa yang tidak mungkin adalah tidak mungkin. 88 00:16:37,375 --> 00:16:38,666 Ya, datang dan tangkap aku. 89 00:16:42,041 --> 00:16:43,666 Lagipula ini sudah berakhir. 90 00:17:15,958 --> 00:17:19,375 EPISODE 19: ORANG YANG KEMBALI DARI NERAKA 91 00:17:22,666 --> 00:17:23,541 Ratuku. 92 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 Anda masih hidup. 93 00:17:28,041 --> 00:17:28,958 Untunglah. 94 00:17:29,874 --> 00:17:31,417 Untunglah. 95 00:17:48,874 --> 00:17:50,333 Semuanya baik-baik saja sekarang. 96 00:17:51,541 --> 00:17:53,582 Selama kamu masih hidup. 97 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Itu yang terpenting. 98 00:17:57,458 --> 00:17:59,166 Mereka semua sudah mati. 99 00:17:59,916 --> 00:18:03,500 Nyonya yang sedang menunggu Choi, Hong Yeon, 100 00:18:03,582 --> 00:18:05,166 Kim Byung-in… 101 00:18:06,125 --> 00:18:08,333 Mereka semua sudah mati. 102 00:18:10,624 --> 00:18:12,041 Kim Byung-in sudah meninggal? 103 00:18:12,624 --> 00:18:17,708 Mereka semua mati karena aku! 104 00:18:21,125 --> 00:18:22,041 Harap tenang. 105 00:18:22,125 --> 00:18:24,333 Ratuku, harap tenang. 106 00:18:27,458 --> 00:18:28,833 Hong Yeon dan Nyonya Choi yang sedang menunggu 107 00:18:29,833 --> 00:18:31,250 keduanya aman. 108 00:18:36,458 --> 00:18:37,291 Yang Mulia! 109 00:18:38,083 --> 00:18:38,916 Hong Yeon! 110 00:18:45,791 --> 00:18:46,624 Yang Mulia. 111 00:18:47,541 --> 00:18:48,375 Apakah kamu baik-baik saja? 112 00:18:48,458 --> 00:18:50,458 Saya baik-baik saja. Dimana nona yang sedang menunggu Choi? 113 00:18:51,041 --> 00:18:52,874 Yang Mulia! 114 00:18:53,375 --> 00:18:54,624 Choi nona yang sedang menunggu! 115 00:18:57,624 --> 00:18:59,458 Oh tidak. Nyonya yang sedang menunggu Choi… 116 00:18:59,541 --> 00:19:00,624 Yang Mulia. 117 00:19:01,166 --> 00:19:04,083 Sangat berbahaya di luar istana. 118 00:19:05,333 --> 00:19:06,500 Apakah itu sakit? 119 00:19:07,083 --> 00:19:08,333 Sampai-sampai aku bisa mati. 120 00:19:08,958 --> 00:19:10,833 Oh tidak… 121 00:19:11,458 --> 00:19:12,375 Ya ampun. 122 00:19:12,874 --> 00:19:15,041 Jadi jangan khawatir. 123 00:19:15,125 --> 00:19:16,375 Itu artinya aku tidak akan mati. 124 00:19:16,958 --> 00:19:19,291 Jika aku mati, Saya bahkan tidak akan merasakan sakitnya. 125 00:19:21,208 --> 00:19:22,833 Tapi kamu ditebas oleh pedang… 126 00:19:23,333 --> 00:19:25,582 Saya kira saya beruntung. 127 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 Mundur! 128 00:19:31,624 --> 00:19:34,250 Dan kurangnya keterampilannya juga membantu. 129 00:19:40,291 --> 00:19:43,582 Aku benar-benar mengira kalian berdua mati! 130 00:19:44,958 --> 00:19:46,125 Yang Mulia! 131 00:19:47,250 --> 00:19:48,541 Yang Mulia! 132 00:19:48,624 --> 00:19:50,666 Yang Mulia! 133 00:19:50,749 --> 00:19:52,791 Saya sangat menyesal. 134 00:19:52,874 --> 00:19:53,708 Apakah kamu baik-baik saja? 135 00:19:53,791 --> 00:19:55,000 Saya minta maaf. 136 00:19:57,417 --> 00:19:59,708 Kemana saja Anda, Yang Mulia? 137 00:19:59,791 --> 00:20:02,500 Aku sedang keluar mencarimu sampai beberapa saat yang lalu, 138 00:20:02,582 --> 00:20:04,666 tapi aku tidak bisa menemukanmu dimanapun. 139 00:20:05,624 --> 00:20:07,666 Banyak orang ingin mencarimu, 140 00:20:07,749 --> 00:20:11,166 tapi itu Yang Mulia siapa yang menemukanmu pada akhirnya. 141 00:20:26,125 --> 00:20:27,500 Yang Mulia! 142 00:20:27,582 --> 00:20:29,458 aku merindukanmu. 143 00:20:30,417 --> 00:20:33,791 Saya sangat senang Anda aman. 144 00:20:34,500 --> 00:20:35,874 Saya juga. 145 00:20:51,874 --> 00:20:52,916 Itu perlu dibersihkan. 146 00:21:01,582 --> 00:21:02,916 Anda sedang bersama anak sekarang. 147 00:21:03,958 --> 00:21:05,874 Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini? 148 00:21:06,541 --> 00:21:07,958 Kamu tidak pulang ke rumah, 149 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 jadi aku datang untuk mencarimu. 150 00:21:10,624 --> 00:21:12,749 Anda selalu mengejutkan saya, Ratu saya. 151 00:21:13,417 --> 00:21:14,666 Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak datang. 152 00:21:16,000 --> 00:21:17,791 Saat kamu tidak berada di istana, 153 00:21:22,125 --> 00:21:23,500 Aku dikelilingi oleh kegelapan, 154 00:21:24,958 --> 00:21:26,500 seperti ada pemadaman listrik. 155 00:21:31,708 --> 00:21:32,833 Yang dimaksud dengan “pemadaman” adalah… 156 00:21:32,916 --> 00:21:35,624 Tidak perlu dijelaskan. Saya mengerti perasaan Anda. 157 00:21:37,874 --> 00:21:39,166 Saya merasakan hal yang sama. 158 00:21:42,874 --> 00:21:43,916 aku merindukanmu. 159 00:21:46,041 --> 00:21:47,666 Sedemikian rupa sehingga hatiku sakit 160 00:21:47,749 --> 00:21:49,582 lebih dari tubuhku yang terluka. 161 00:21:56,624 --> 00:21:59,166 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi. 162 00:22:03,041 --> 00:22:04,041 Saya minta maaf. 163 00:22:59,582 --> 00:23:00,874 Apakah kamu terluka parah? 164 00:23:00,958 --> 00:23:01,958 Saya baik-baik saja. 165 00:23:03,958 --> 00:23:05,624 Dengan obat-obatan, saya merasa baik-baik saja. 166 00:23:25,958 --> 00:23:27,916 Tahukah Anda siapa penyerangnya? 167 00:23:28,916 --> 00:23:30,624 Aku melihat wajah yang sangat familiar. 168 00:23:45,874 --> 00:23:47,125 Bandit Donghak! 169 00:24:04,958 --> 00:24:06,417 Saya melihat Raja. 170 00:24:15,375 --> 00:24:22,375 RAJA TIDAK MATI 171 00:24:28,582 --> 00:24:29,791 Tunggu! 172 00:24:29,874 --> 00:24:31,874 Beraninya seorang wanita berjalan sendirian 173 00:24:31,958 --> 00:24:33,958 kapan perintah darurat dibuat? 174 00:24:40,125 --> 00:24:41,333 Saya Digulingkan Uibin Jo. 175 00:24:42,083 --> 00:24:44,250 Aku tidak bisa berjalan-jalan memperlihatkan wajahku, 176 00:24:44,333 --> 00:24:47,250 jadi aku mencoba mencari udara segar ketika tidak ada seorang pun di sekitar. 177 00:24:47,749 --> 00:24:50,250 Saat ini sangat tidak aman, jadi silakan masuk ke dalam. 178 00:24:50,333 --> 00:24:51,417 Saya akan. 179 00:24:51,500 --> 00:24:52,375 Selamat malam. 180 00:25:03,624 --> 00:25:06,208 Keluarga Kim yang serakah mencoba membunuh Raja 181 00:25:06,291 --> 00:25:07,999 dan menjebak orang yang tidak bersalah karenanya. 182 00:25:08,958 --> 00:25:11,166 Takdir telah menuntun Raja dan dia selamat. 183 00:25:11,250 --> 00:25:13,375 Tidak benar mengisi kursinya 184 00:25:13,458 --> 00:25:14,749 bila tidak kosong. 185 00:25:14,833 --> 00:25:17,291 RAJA TIDAK MATI 186 00:25:26,666 --> 00:25:28,708 Tuhanku! 187 00:25:30,291 --> 00:25:31,291 Tuhanku! 188 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 Saya menemukan ini diposting di jalanan! 189 00:25:33,125 --> 00:25:35,541 Mengapa kamu membuat keributan seperti itu? 190 00:25:46,582 --> 00:25:48,582 RAJA TIDAK MATI 191 00:25:51,791 --> 00:25:53,458 Itu berarti Yang Mulia Ratu… 192 00:25:54,916 --> 00:25:56,417 tidak menjalani pemulihan. 193 00:26:00,874 --> 00:26:06,083 Jadi Kim Byung-in sebenarnya di tangan Tuan Kim Jwa-geun. 194 00:26:06,166 --> 00:26:08,624 Dia bahkan memperkirakan hal itu Kim Byung-in akan mengkhianati kita. 195 00:26:09,958 --> 00:26:13,500 Tuan Kim ingin kita diam tentang kematian Kim Byung-in untuk saat ini. 196 00:26:14,541 --> 00:26:16,791 -Ya, Ayah. -Pokoknya, 197 00:26:16,874 --> 00:26:19,874 kamu sekarang sedang bekerja untuk Tuan Kim Jwa-geun juga. 198 00:26:22,582 --> 00:26:24,291 Anda harus berbaikan 199 00:26:25,417 --> 00:26:27,166 karena kehilangan Ratu 200 00:26:28,500 --> 00:26:30,333 dengan prestasi lain kan? 201 00:26:41,375 --> 00:26:43,083 Ini akan menjadi lembek jika dia terus merebusnya! 202 00:26:43,166 --> 00:26:44,333 Biarkan dia. 203 00:26:45,375 --> 00:26:47,708 Sejak Yang Mulia Ratu tersisa untuk pemulihan, 204 00:26:47,791 --> 00:26:49,125 dia sudah keluar dari situ. 205 00:26:49,624 --> 00:26:51,958 Mereka selalu bertengkar tanpa henti. 206 00:26:52,666 --> 00:26:55,500 Saya kira dia menjadi sangat terikat padanya. 207 00:27:06,958 --> 00:27:09,666 Bagaimana Yang Mulia bisa meninggal seperti itu? 208 00:27:11,582 --> 00:27:14,500 Dia dengan tulus memperhatikan subjeknya. 209 00:27:20,582 --> 00:27:24,458 Aku tahu kamu akan berada di sini sendirian. 210 00:27:30,541 --> 00:27:32,833 Saya tidak punya siapa-siapa yang menyambut saya di rumah. 211 00:27:34,624 --> 00:27:38,708 Yang Mulia juga harus hancur. 212 00:27:39,500 --> 00:27:42,458 Saya tidak tahu harus berkata apa untuk menyampaikan belasungkawa saya kepada Anda. 213 00:27:43,041 --> 00:27:44,582 Anda sudah banyak membantu 214 00:27:45,749 --> 00:27:48,166 dalam memberiku kenyamanan. 215 00:27:49,291 --> 00:27:52,582 Sedemikian rupa sehingga saya lupa mengomel sejenak. 216 00:27:53,833 --> 00:27:55,458 Kamulah yang menghiburku. 217 00:28:00,250 --> 00:28:01,999 Apakah Anda ingin secangkir? 218 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 Tidak terima kasih. 219 00:28:03,916 --> 00:28:05,250 Saya agak sibuk, jadi… 220 00:28:06,083 --> 00:28:07,208 Tunggu. 221 00:28:08,375 --> 00:28:09,749 Aku harus menyiapkan makanan untukmu. 222 00:28:14,999 --> 00:28:16,333 Aku menyukaimu. 223 00:28:21,083 --> 00:28:22,500 aku memujamu. 224 00:28:23,541 --> 00:28:25,541 Saya tidak berada di suatu tempat 225 00:28:25,624 --> 00:28:28,708 untuk mengungkapkan perasaan itu. Jadi… 226 00:28:28,791 --> 00:28:30,708 Jadi, juru masak kerajaan, 227 00:28:32,250 --> 00:28:34,375 tolong temui wanita yang luar biasa 228 00:28:35,582 --> 00:28:37,749 yang bisa membuat kesepianmu hilang. 229 00:28:41,624 --> 00:28:42,791 Nyonya Choi yang sedang menunggu. 230 00:28:54,375 --> 00:28:56,083 Aku tahu ada yang tidak beres. 231 00:28:57,375 --> 00:28:59,208 Bagaimana acara makan malam kerajaannya? 232 00:29:00,166 --> 00:29:01,333 Hai! 233 00:29:02,708 --> 00:29:03,708 Juru masak kerajaan! 234 00:29:04,916 --> 00:29:06,041 Itu hancur. 235 00:29:07,000 --> 00:29:09,083 Tapi Anda tidak pernah mengacaukan hidangan. 236 00:29:09,582 --> 00:29:10,458 Apa yang sedang terjadi? 237 00:29:10,541 --> 00:29:13,083 Sesuatu sedang terjadi dengan negaranya, bukan aku. 238 00:29:13,166 --> 00:29:15,083 Wilayah selatan berantakan 239 00:29:15,708 --> 00:29:18,041 itulah gerobak persembahan belum tiba. 240 00:29:18,624 --> 00:29:19,458 Juru masak kerajaan! 241 00:29:21,250 --> 00:29:23,541 Sebuah poster aneh sedang dipasang di jalanan juga. 242 00:29:25,125 --> 00:29:26,541 Orang yang menyakiti Yang Mulia adalah… 243 00:29:27,458 --> 00:29:29,624 Siapa lagi selain Bandit Donghak? 244 00:29:29,708 --> 00:29:33,083 Hal-hal buruk itu! Mereka harus disingkirkan… 245 00:29:33,166 --> 00:29:35,708 Singkirkan apa? 246 00:29:35,791 --> 00:29:38,041 Apa yang kamu tahu? tentang menyingkirkan sesuatu? 247 00:29:38,874 --> 00:29:40,541 Kamu diam. 248 00:29:41,125 --> 00:29:42,000 Beri tahu saya. 249 00:29:52,874 --> 00:29:55,000 Aku sudah memakai ini terlalu lama, 250 00:29:55,083 --> 00:29:56,791 dan aku mulai muak karenanya. 251 00:29:57,916 --> 00:30:00,125 Sudah waktunya bagi saya untuk melepasnya, bukan? 252 00:30:02,250 --> 00:30:03,291 Anda bisa mengatasinya, bukan? 253 00:30:03,375 --> 00:30:04,791 Anda bekerja untuk saya selama sepuluh tahun. 254 00:30:05,791 --> 00:30:06,833 Apa? 255 00:30:09,291 --> 00:30:10,291 Apa? 256 00:30:11,083 --> 00:30:12,083 Kemana kamu pergi? 257 00:30:12,582 --> 00:30:14,874 Siapa yang akan memasak makanan kerajaan sekarang? 258 00:30:15,458 --> 00:30:18,208 Ada banyak orang di Joseon siapa yang bisa menjadi juru masak kerajaan! 259 00:30:26,708 --> 00:30:30,125 Poster mencurigakan telah dipasang di jalanan sejak dua hari lalu. 260 00:30:30,833 --> 00:30:33,208 Saya mendengar rumor tentang Raja tertulis pada mereka. 261 00:30:35,958 --> 00:30:37,708 Beberapa rumor tidak menjadi isu saat ini. 262 00:30:38,291 --> 00:30:41,000 Semuanya akan berakhir setelah penobatan. 263 00:30:42,333 --> 00:30:44,458 Apa yang perlu kita khawatirkan sekarang 264 00:30:44,541 --> 00:30:46,874 adalah surat yang menjadi sandaran hidup kita. 265 00:30:47,458 --> 00:30:48,291 Nah, 266 00:30:48,375 --> 00:30:51,208 mencurigakan bahwa Kim Byung-in tidak ada hari ini. 267 00:30:52,417 --> 00:30:55,041 Ratu pergi untuk bersiap untuk persalinannya, 268 00:30:55,582 --> 00:30:57,125 dan Kim Byung-in juga menghilang? 269 00:30:57,624 --> 00:31:01,333 Kedua kematian Raja dan pemulihan Ratu 270 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 tampaknya ragu-ragu. 271 00:31:05,666 --> 00:31:08,874 Jika keduanya salah… 272 00:31:09,458 --> 00:31:11,624 Apakah itu berarti mereka menyembunyikan Ratu, 273 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 yang memprotes kematian palsu, 274 00:31:13,624 --> 00:31:16,208 dan Kim Byung-in membela Ratu? 275 00:31:16,291 --> 00:31:21,417 Jika demikian, Kim Byung-in akan menggunakan surat itu 276 00:31:22,375 --> 00:31:23,833 untuk menghancurkan keluarga Kim. 277 00:31:29,791 --> 00:31:30,791 Astaga, ini dingin. 278 00:31:32,333 --> 00:31:33,458 Apakah kamu kedinginan? 279 00:31:41,208 --> 00:31:42,500 Sangat tidak pantas. 280 00:31:45,083 --> 00:31:46,208 Tunggu. 281 00:31:55,250 --> 00:31:58,458 Cuaca tiba-tiba menjadi dingin segera setelah kamu pergi. 282 00:32:00,958 --> 00:32:03,666 Mungkin memang begitu hanya karena saya tidak ada di sana. 283 00:32:09,041 --> 00:32:12,041 Aku bersyukur atas cintamu yang melimpah. 284 00:32:12,624 --> 00:32:16,041 Dua, tiga, satu! Satu, dua, tiga, dua! 285 00:32:16,125 --> 00:32:18,000 -Satu, dua, tiga, tiga! -Bergerak! 286 00:32:18,083 --> 00:32:20,000 Satu, dua, tiga, empat! 287 00:32:20,083 --> 00:32:21,333 Apa? Itu… 288 00:32:22,874 --> 00:32:24,916 Ini adalah metode pelatihan kamu memberitahuku tentang itu. 289 00:32:25,417 --> 00:32:27,624 Jadi itu sebabnya kamu membuatnya buku taktik perang. 290 00:32:27,708 --> 00:32:30,125 Saya tidak mengharapkan Raja untuk menjadi Bandit Donghak sejati. 291 00:32:33,375 --> 00:32:34,874 Saya memastikan mereka tidak tahu. 292 00:32:35,958 --> 00:32:39,291 Saya membiarkan mereka mengira saya orang kaya yang tidak puas dengan negaranya. 293 00:32:40,208 --> 00:32:42,041 Mengapa kamu melakukan hal berbahaya seperti itu? 294 00:32:42,125 --> 00:32:44,166 Anda mengatakan "musuh dari musuh adalah sekutu", bukan? 295 00:32:45,291 --> 00:32:48,624 Koruptor adalah musuh kita bersama. 296 00:32:50,083 --> 00:32:52,916 Tapi bukankah kelompok ini terlalu kecil? 297 00:32:53,000 --> 00:32:53,916 Dimana semuanya? 298 00:32:54,000 --> 00:32:56,041 Ingin membuat kita semua terbunuh dengan berada di satu tempat? 299 00:32:56,125 --> 00:32:59,208 Kami hanya berkumpul ketika kami melakukan sesuatu yang besar. 300 00:32:59,291 --> 00:33:01,791 Kita harus tetap terpisah dari satu sama lain agar aman! 301 00:33:03,125 --> 00:33:04,291 Apakah Anda bosnya di sini? 302 00:33:04,375 --> 00:33:05,333 Saya. 303 00:33:13,541 --> 00:33:14,624 Apa? 304 00:33:14,708 --> 00:33:17,833 Senang berkenalan dengan Anda! Anda memang memiliki penampilan seperti bos. 305 00:33:18,417 --> 00:33:20,541 Bekas luka di matamu membuatmu tampak gagah. 306 00:33:21,500 --> 00:33:22,582 Senang berkenalan dengan Anda. 307 00:33:23,708 --> 00:33:26,500 Orang yang hidup paling lama adalah bos di sini. 308 00:33:26,582 --> 00:33:29,291 Jika bosnya mati, yang berikutnya menjadi bos. 309 00:33:29,375 --> 00:33:32,417 Jadi menjadi bos berarti dialah orangnya yang bertahan paling lama di sini. 310 00:33:33,582 --> 00:33:35,458 Saat aku mati, anak itu… 311 00:33:36,125 --> 00:33:38,958 -Dia akan menjadi bos. -Sembilan! Satu, dua, tiga, sepuluh! 312 00:33:39,708 --> 00:33:40,958 Anak muda itu? 313 00:33:41,541 --> 00:33:43,500 Saya mendengar tentang Anda dari Dahm-hyang saya. 314 00:33:44,375 --> 00:33:45,541 “Dahm-hyangku?” 315 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 Itu berarti kamu… 316 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 Dia adalah ayah Dahm-hyang yang selama ini kami cari. 317 00:33:52,083 --> 00:33:54,291 Orang yang tertabrak di matanya dengan garpu rumput? 318 00:33:55,417 --> 00:33:56,874 Ini adalah dunia kecil! 319 00:33:57,541 --> 00:34:00,833 Kalau bukan karena Dahm-hyang, Aku pasti sudah membunuhnya. 320 00:34:00,916 --> 00:34:02,624 Aku berkata jika aku bertemu dengan Raja sialan itu, 321 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 Tadinya aku akan menggorok lehernya karena telah mengacaukan negara. 322 00:34:06,582 --> 00:34:07,958 Bersyukurlah untuk putri Anda. 323 00:34:08,041 --> 00:34:11,500 Anda bisa saja mati saat mencoba membunuh saya. 324 00:34:14,417 --> 00:34:16,624 Aku seharusnya membunuhmu ketika aku punya kesempatan. 325 00:34:16,708 --> 00:34:19,500 Seharusnya aku memotongnya saja lepaskan tanganmu dengan pemotongnya! 326 00:34:19,582 --> 00:34:20,874 Dua, Tiga. Sepuluh! 327 00:34:21,624 --> 00:34:23,417 Berapa lama kita harus melakukan ini? 328 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 Lanjutkan ke langkah berikutnya! 329 00:34:26,500 --> 00:34:28,250 Apakah aku harus mengajarimu segalanya? 330 00:34:30,874 --> 00:34:34,624 Dahm-hyang menyelamatkanmu, dan dia menyelamatkanku juga. 331 00:34:34,708 --> 00:34:36,874 Raja tidak menyerah pada rakyatnya, 332 00:34:37,791 --> 00:34:39,500 jadi rakyatnya menyelamatkan Raja. 333 00:34:40,958 --> 00:34:43,125 Tapi bagaimana dengan para prajurit siapa yang mengejarku? 334 00:34:44,666 --> 00:34:47,250 Kebanyakan dari mereka adalah pemburu binatang atau pemburu jamu 335 00:34:47,333 --> 00:34:50,375 yang tumbuh di pegunungan ini, jadi mereka tahu geografi di sini. 336 00:34:50,458 --> 00:34:53,458 Para prajurit tidak bisa mengalahkan mereka di sini. 337 00:34:53,541 --> 00:34:56,250 Bagaimana dengan orang aneh bertopeng goblin itu? 338 00:34:56,333 --> 00:34:58,250 -Apakah kamu menangkapnya? -Topeng goblin? 339 00:35:01,000 --> 00:35:02,375 Apakah dia mengejarmu? 340 00:35:02,458 --> 00:35:03,666 Dia mencoba membunuhku. 341 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 Dan Kim Byung-in meninggal… 342 00:35:09,208 --> 00:35:10,624 sambil mencoba menghentikannya. 343 00:35:11,708 --> 00:35:13,041 Pria bertopeng itu 344 00:35:14,125 --> 00:35:15,708 adalah antek Kim Jwa-geun. 345 00:35:18,541 --> 00:35:20,166 Kim Jwa-geun kembali. 346 00:35:23,125 --> 00:35:27,000 Satu, dua, tiga, delapan! Satu, dua, tiga, sembilan! 347 00:35:27,083 --> 00:35:29,041 SATU HARI SEBELUM KORONASI 348 00:35:30,417 --> 00:35:31,874 Ini adalah Catatan Kematian. 349 00:35:31,958 --> 00:35:34,833 Itu adalah daftar pembunuhan untuk semua pejabat yang korup. 350 00:35:37,000 --> 00:35:39,417 Kita hanya perlu menemukan jalan kita kembali ke istana. 351 00:35:40,417 --> 00:35:43,958 Jika kita mengumpulkan semua tentara pemberontak di seluruh negeri, ada berapa banyak? 352 00:35:44,041 --> 00:35:46,125 Jika kita mengumpulkan semua orang dari seluruh negeri, 353 00:35:46,208 --> 00:35:47,041 Tentang… 354 00:35:47,582 --> 00:35:49,791 -Seribu. -Itu saja? 355 00:35:49,874 --> 00:35:53,208 Apa maksudmu, "itu saja"? Tidak mudah mempertaruhkan nyawa! 356 00:35:53,791 --> 00:35:55,500 Mengapa Anda selalu mengampuni para pemimpin? 357 00:35:55,582 --> 00:35:57,291 Anda harus membunuh bosnya untuk memenangkan pertarungan. 358 00:35:57,375 --> 00:35:59,582 Apakah Anda menganggap kami untuk sekawanan anjing yang haus darah? 359 00:36:00,375 --> 00:36:02,833 Kami harus memberi tahu mereka makhluk rendahan seperti kita 360 00:36:02,916 --> 00:36:05,708 bisa membuat para bangsawan itu takut pada kita jika kita tetap bersatu! 361 00:36:06,250 --> 00:36:07,208 Hanya itu yang kami butuhkan. 362 00:36:09,291 --> 00:36:10,958 Jadi itu untuk propaganda. 363 00:36:11,541 --> 00:36:13,041 Itu adalah strategi yang bagus. 364 00:36:13,125 --> 00:36:15,541 Mereka tidak akan melakukannya alasan untuk menyerangmu juga. 365 00:36:16,125 --> 00:36:17,500 Kita mungkin bodoh, 366 00:36:17,582 --> 00:36:20,666 tapi kami tahu bahwa kami akan kalah jika kita bertarung dengan benar. 367 00:36:21,666 --> 00:36:24,417 Mereka baru saja menunjuk 1.000 tentara baru di istana. 368 00:36:26,624 --> 00:36:27,916 Beraninya kamu! 369 00:36:28,000 --> 00:36:30,333 Bagaimana bisa kamu tidak mengenalinya seorang pria dengan kemauan besar 370 00:36:30,417 --> 00:36:31,958 siapa yang datang ke sini mempertaruhkan nyawanya? 371 00:36:32,791 --> 00:36:33,874 Juru masak kerajaan? 372 00:36:33,958 --> 00:36:35,333 Bagaimana kamu bisa! 373 00:36:35,417 --> 00:36:36,417 juru masak kerajaan… 374 00:36:36,916 --> 00:36:38,874 Bagaimana kita bisa mempercayai seseorang dari istana? 375 00:36:40,874 --> 00:36:41,708 Lupakan. 376 00:36:42,208 --> 00:36:44,624 Saya akan kembali, oke? Lepaskan ikatanku. 377 00:36:47,458 --> 00:36:49,708 Oke ya. Aku akan melepaskan ikatanku sendiri. 378 00:36:49,791 --> 00:36:51,958 Kenapa kalian semua menatapku seperti itu? 379 00:36:52,041 --> 00:36:55,041 Dan beraninya kamu meremehkannya seseorang yang jauh lebih tua darimu? 380 00:36:55,624 --> 00:36:57,333 Aku tidak akan tinggal meskipun kamu memohon padaku! 381 00:36:57,916 --> 00:36:58,749 Bergerak! 382 00:37:00,541 --> 00:37:04,375 Anda bisa masuk dengan bebas, tapi kamu tidak bisa pergi dengan bebas. 383 00:37:05,541 --> 00:37:08,208 Situasi ini entah bagaimana terasa familier. 384 00:37:08,291 --> 00:37:11,708 Anda melihat wajah kami dan kamu tahu di mana tempat persembunyiannya. 385 00:37:11,791 --> 00:37:13,291 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan hidup? 386 00:37:18,083 --> 00:37:19,208 Sialan! 387 00:37:19,874 --> 00:37:21,000 Juru masak kerajaan! 388 00:37:22,291 --> 00:37:25,749 Ini pasti menjadi akhir dari diriku. Saya mendengar banyak hal. 389 00:37:26,541 --> 00:37:27,916 Hei, Man-bok! 390 00:37:33,375 --> 00:37:35,624 Yang Mulia! Bagaimana ini bisa terjadi… 391 00:37:37,333 --> 00:37:38,791 Yang Mulia! 392 00:37:43,041 --> 00:37:44,208 Juru masak kerajaan! 393 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 Choi nona yang sedang menunggu! 394 00:37:56,041 --> 00:37:57,749 Choi nona yang sedang menunggu! 395 00:37:57,833 --> 00:37:59,041 -Kerajaan… -Nyonya yang sedang menunggu Choi! 396 00:37:59,125 --> 00:38:00,291 Juru masak kerajaan! 397 00:38:01,000 --> 00:38:02,208 Apa yang sedang terjadi? 398 00:38:03,333 --> 00:38:06,541 Siapa yang melakukan ini padamu? Apa yang sedang terjadi? 399 00:38:08,125 --> 00:38:10,541 -Kamu luar biasa seperti biasa. -Koki kerajaan… 400 00:38:16,874 --> 00:38:18,958 Jadi apa yang kamu lakukan di sini, juru masak kerajaan? 401 00:38:19,666 --> 00:38:20,541 Baiklah, Yang Mulia, 402 00:38:21,291 --> 00:38:24,208 Saya mendengar mereka yang tidak bahagia dengan negara berkumpul di sini, 403 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 jadi saya bertanya-tanya untuk datang ke sini, 404 00:38:25,791 --> 00:38:29,125 dan semua orang yang menghilang dari istana ada di sini! 405 00:38:30,375 --> 00:38:33,541 Apakah Anda juga tidak senang dengan negara ini? 406 00:38:34,125 --> 00:38:38,125 Keadaan istana yang berantakan akan membuat siapa pun tidak bahagia! 407 00:38:38,624 --> 00:38:40,375 Bagaimana keadaan istana sekarang? 408 00:38:40,458 --> 00:38:42,208 Ya, Yang Mulia. 409 00:38:45,958 --> 00:38:49,208 Pergi ganti baju dulu. Dan tutupi mulutmu saat bersin! 410 00:38:49,291 --> 00:38:50,125 Astaga, kawan. 411 00:38:55,916 --> 00:38:57,874 Aula TONGMYEONGJEON 412 00:39:01,624 --> 00:39:06,041 Tidak ada cukup waktu dalam sehari untuk mempersiapkan penobatan besok. 413 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 Saya tahu Anda sangat sibuk. 414 00:39:07,791 --> 00:39:08,624 Ngomong-ngomong, 415 00:39:09,208 --> 00:39:12,375 kenapa Bandit Donghak semakin ganas kapan mereka diinjak-injak? 416 00:39:13,417 --> 00:39:15,958 Saya telah mendengar berita yang meresahkan. 417 00:39:16,541 --> 00:39:18,916 Orang cenderung mulai berpikir mereka benar 418 00:39:19,000 --> 00:39:22,250 dan semakin marah ketika lawan diintimidasi. 419 00:39:22,333 --> 00:39:23,166 Oleh karena itu, 420 00:39:23,833 --> 00:39:26,958 satu-satunya cara adalah untuk menginjak-injak mereka lebih keras lagi. 421 00:39:27,041 --> 00:39:30,041 Saya akan menggunakan meriam untuk menekan mereka tepat setelah penobatan. 422 00:39:32,708 --> 00:39:34,333 Kenapa kamu memegang pedang? 423 00:39:34,958 --> 00:39:37,125 Apakah bagian dalam istana sekarang berbahaya juga? 424 00:39:37,208 --> 00:39:39,541 Pedang ini adalah hadiah dari Yang Mulia Ratu. 425 00:39:40,582 --> 00:39:41,500 Ratu? 426 00:39:42,083 --> 00:39:42,916 Masalahnya adalah, 427 00:39:44,125 --> 00:39:46,916 dan aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini pagi-pagi sekali, 428 00:39:47,916 --> 00:39:51,166 tapi Byung-in menyerah pada hidupnya untuk melindungi Ratu. 429 00:39:51,749 --> 00:39:52,666 Jadi dia akhirnya melakukannya… 430 00:39:55,749 --> 00:39:59,083 Kebodohan mempertaruhkan segalanya untuk emosi sekilas. 431 00:39:59,166 --> 00:40:01,291 Ini adalah satu-satunya kelemahan generasi muda. 432 00:40:03,125 --> 00:40:03,958 Jadi? 433 00:40:04,749 --> 00:40:06,624 Apakah Ratu selamat? 434 00:40:07,874 --> 00:40:08,708 Ya. 435 00:40:11,208 --> 00:40:13,208 Orang yang menyelamatkan Ratu adalah Raja. 436 00:40:14,500 --> 00:40:17,375 Jadi Raja dan Ratu selamat? 437 00:40:19,458 --> 00:40:23,333 Apakah kalian semua buruk dalam pekerjaan kalian? atau apakah mereka berdua hebat dalam bertahan hidup? 438 00:40:23,417 --> 00:40:26,166 Saya minta maaf. Jadi pada penobatan besok… 439 00:40:31,582 --> 00:40:36,250 Raja tahu tentang kami menggunakan es dengan arsenik pada Ratu 440 00:40:37,874 --> 00:40:40,000 dan berlari menyelamatkannya. 441 00:40:49,125 --> 00:40:50,541 menurutku… 442 00:40:52,958 --> 00:40:56,791 mungkin ada tikus itu menguping kita. 443 00:41:05,791 --> 00:41:08,833 Tapi dia adalah dokter wanita yang kamu berikan padaku sebagai hadiah. 444 00:41:08,916 --> 00:41:11,041 Dan itu kamu yang membutakan dan membuatnya tuli. 445 00:41:11,125 --> 00:41:14,375 Saya bersikap sensitif karena hal-hal penting. 446 00:41:19,500 --> 00:41:21,375 Saya mengerti maksud Anda. 447 00:41:21,458 --> 00:41:23,874 Kami akan menaikkan penobatan sebanyak mungkin. 448 00:41:25,666 --> 00:41:26,833 Jangan lupa. 449 00:41:26,916 --> 00:41:30,291 Anda sudah kalah melawan mereka berdua sebelumnya. 450 00:41:31,166 --> 00:41:32,958 Aku mempertaruhkan nyawaku 451 00:41:34,041 --> 00:41:35,833 untuk pertarungan ini. 452 00:41:42,749 --> 00:41:43,791 Saya punya ide bagus. 453 00:41:44,375 --> 00:41:47,250 Kita bisa melewati gerbang Hanyang dan gerbang istana sekaligus. 454 00:41:49,250 --> 00:41:51,417 Tentang apa ide cerdas itu? 455 00:41:51,500 --> 00:41:54,833 Orang-orang kelas atas yang terbiasa makan makanan segar setiap hari 456 00:41:54,916 --> 00:41:56,624 hanya bisa bertahan beberapa hari tanpanya. 457 00:41:57,458 --> 00:42:00,041 Dan Janda Ratu Agung, siapa yang pilih-pilih soal makanan? 458 00:42:00,833 --> 00:42:02,125 Dia tidak tahan. 459 00:42:10,208 --> 00:42:11,375 Bukan yang itu! 460 00:42:12,916 --> 00:42:13,916 Yang itu. 461 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 Yang itu! 462 00:42:20,500 --> 00:42:21,333 Jadi! 463 00:42:22,291 --> 00:42:23,916 Ada satu gerbang yang selalu terbuka 464 00:42:24,000 --> 00:42:25,375 bahkan ketika sisanya terkunci. 465 00:42:27,208 --> 00:42:28,916 Gerbang tengah, tempat perginya bahan-bahan. 466 00:42:35,000 --> 00:42:38,041 Kami akan membutuhkan informasi di kereta persembahan. 467 00:42:38,916 --> 00:42:41,582 Di istana, ada Pengiriman Persembahan Harian, 468 00:42:41,666 --> 00:42:45,833 dan lebih dari 50 gerbong datang ke dapur kerajaan setiap hari. 469 00:42:45,916 --> 00:42:49,041 Dan ada Penawaran Bulanan Pengiriman yang datang setiap bulannya, 470 00:42:49,125 --> 00:42:51,833 dan Pengiriman Empat Bulan, jadi setiap empat bulan sekali-- 471 00:42:53,458 --> 00:42:54,833 Langsung saja ke intinya. 472 00:42:55,582 --> 00:42:56,582 Intinya. 473 00:42:56,666 --> 00:43:00,582 Sebanyak 62 gerbong akan memasuki istana di pagi hari penobatan. 474 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Tapi perintah darurat diberikan sekarang, 475 00:43:03,582 --> 00:43:07,375 jadi mereka akan memeriksanya persembahannya dengan lebih ketat. 476 00:43:07,458 --> 00:43:11,041 Bagaimana jika ada satu gerbong lagi yang tidak diketahui siapa pun? 477 00:43:12,874 --> 00:43:14,333 Gerobak rahasia Kepala Kasim. 478 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Halo! 479 00:43:20,375 --> 00:43:22,541 Ini milik kita. Biarkan mereka masuk. 480 00:43:23,250 --> 00:43:24,458 -Sekarang, masuk. -Ya. 481 00:43:24,541 --> 00:43:27,166 Juru masak kerajaan mengatakan itu Kepala Kasim melakukan "peralihan". 482 00:43:27,708 --> 00:43:29,041 "Beralih"? 483 00:43:29,125 --> 00:43:31,208 Tidak semua bangsawan memiliki selera sepertiku. 484 00:43:31,291 --> 00:43:33,166 Ini mengganti beberapa penawaran 485 00:43:33,250 --> 00:43:34,958 dengan kualitas yang sedikit lebih rendah. 486 00:43:35,041 --> 00:43:37,749 Dan kereta dengan penggantinya adalah 487 00:43:37,833 --> 00:43:39,708 kereta rahasia untuk Kepala Kasim. 488 00:43:39,791 --> 00:43:42,541 Hanya sedikit yang mengetahui hal ini. 489 00:43:43,500 --> 00:43:44,708 Saya mengetahuinya. 490 00:43:44,791 --> 00:43:46,791 Istana itu seperti rumah para bandit. 491 00:43:48,125 --> 00:43:51,000 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya menganggapnya sebagai kebiasaan… 492 00:43:52,916 --> 00:43:55,708 Itu wajar jika kayu busuk memiliki lubang di dalamnya. 493 00:43:57,791 --> 00:43:59,541 Mari kita gunakan lubang itu. 494 00:44:01,125 --> 00:44:02,791 Sekarang, mari kita bergandengan tangan. 495 00:44:03,375 --> 00:44:04,375 -Berikan tanganmu padaku. -Kita semua? 496 00:44:04,458 --> 00:44:06,833 Satukan tangan kita. Satukan mereka. 497 00:44:06,916 --> 00:44:09,582 Sekarang, satu, dua, tiga! Pergi! 498 00:44:09,666 --> 00:44:11,000 -Pergi! -Pergi. 499 00:44:11,500 --> 00:44:12,375 Pergi… 500 00:44:24,458 --> 00:44:25,541 Apakah kamu siap? 501 00:44:26,125 --> 00:44:27,375 Ya, ayo pergi. 502 00:44:30,874 --> 00:44:31,791 Hei, Man-bok! 503 00:44:31,874 --> 00:44:33,208 Ya, Yang Mulia! 504 00:44:33,291 --> 00:44:34,291 Buru-buru. 505 00:44:38,125 --> 00:44:39,541 -Kamu berubah lagi? -Ayo pergi. 506 00:45:28,582 --> 00:45:29,582 Terima kasih. 507 00:45:32,417 --> 00:45:33,666 Dan aku minta maaf. 508 00:45:36,749 --> 00:45:39,250 Anda juga spesial bagi Kim So-yong. 509 00:45:55,624 --> 00:45:56,958 Saya ingin menguburkannya sendiri. 510 00:45:59,541 --> 00:46:00,375 Tentu saja. 511 00:46:17,874 --> 00:46:19,541 Anda dapat beristirahat dengan tenang sekarang. 512 00:46:25,166 --> 00:46:26,041 Bagaimana kalau kita pergi? 513 00:46:46,041 --> 00:46:47,125 Anda mungkin berbicara. 514 00:46:50,208 --> 00:46:53,291 Yang Mulia ibu Ratu seharusnya membantunya 515 00:46:53,375 --> 00:46:55,041 mempersiapkan persalinan, 516 00:46:56,166 --> 00:47:00,708 tapi sejak aku kehilangan istriku, Saya sendiri ingin membantunya. 517 00:47:02,083 --> 00:47:05,166 Jadi aku datang untuk bertanya padamu tempat dia memulihkan diri. 518 00:47:05,250 --> 00:47:07,582 Demi keselamatan Ratu yang mengandung bayi kerajaan, 519 00:47:07,666 --> 00:47:09,375 Saya tidak mengungkapkan lokasinya. 520 00:47:09,958 --> 00:47:12,958 Saya memastikan dia mendapatkannya semua yang dia butuhkan, jadi jangan khawatir. 521 00:47:18,458 --> 00:47:19,291 Ya… 522 00:47:35,958 --> 00:47:37,208 RAJA TIDAK MATI 523 00:47:37,291 --> 00:47:40,541 Apakah dia benar-benar mencari penyembuhan? 524 00:47:41,291 --> 00:47:44,708 Anda tidak menyakiti Yang Mulia, bukan? 525 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 Sang Ratu melarikan diri! 526 00:47:48,791 --> 00:47:51,375 Kami berusaha melindungi kehormatannya! 527 00:47:54,041 --> 00:47:55,125 Kabur? 528 00:47:55,208 --> 00:47:58,125 Saya yakin dia pergi bersama khayalan bahwa Raja masih hidup. 529 00:48:00,291 --> 00:48:01,417 saya minta maaf, 530 00:48:02,375 --> 00:48:05,458 tapi aku akan berterus terang kepada Anda, Yang Mulia. 531 00:48:06,791 --> 00:48:08,208 Jika kamu melangkah sejauh ini, 532 00:48:08,291 --> 00:48:10,291 kamu tidak melakukan ini demi kebaikan keluarga. 533 00:48:10,874 --> 00:48:13,458 Ini sungguh memalukan atas nama keluarga kami. 534 00:48:14,250 --> 00:48:17,708 Apakah kamu tidak melihat bagaimana jadinya keluarga kita nantinya dibicarakan pada generasi mendatang? 535 00:48:18,291 --> 00:48:21,541 Dan menurut Anda apakah Anda berhak mengatakan hal seperti itu? 536 00:48:23,833 --> 00:48:27,375 Setidaknya aku punya rasa malu sekarang. 537 00:48:27,458 --> 00:48:29,958 Ini memalukan yang mengubahnya menjadi kejahatan. 538 00:48:30,041 --> 00:48:32,375 Jika kamu tidak punya rasa malu, itu tidak akan menjadi kejahatan! 539 00:48:32,458 --> 00:48:33,874 Jika bukan karena kehormatan keluarga, 540 00:48:34,916 --> 00:48:39,041 apa yang kamu coba dapatkan bahkan dengan menyakiti Yang Mulia? 541 00:48:42,125 --> 00:48:44,083 Sampai aku melepaskannya sendiri, 542 00:48:44,833 --> 00:48:48,041 era saya tidak harus berakhir. 543 00:49:28,083 --> 00:49:29,291 Jadi kamu bisa mendengar. 544 00:49:41,999 --> 00:49:43,375 -Dae-ho! Sang-ju! -Omong kosong. 545 00:49:45,125 --> 00:49:46,208 Yang Mulia. 546 00:49:46,958 --> 00:49:48,041 Anda sudah berada di sini. 547 00:49:48,125 --> 00:49:49,333 -Ya. -Ya. 548 00:49:50,041 --> 00:49:51,708 Lututku patah. 549 00:49:51,791 --> 00:49:53,041 Yang Mulia. 550 00:49:53,916 --> 00:49:54,874 Hai. 551 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 Saya senang melihat kalian berdua hidup. Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 552 00:50:00,541 --> 00:50:02,500 Kami hanya senang bahwa Anda aman, Yang Mulia. 553 00:50:03,791 --> 00:50:05,458 Apakah ada yang punya tembakau? 554 00:50:05,541 --> 00:50:07,874 Yang Mulia, tanahnya dingin. 555 00:50:13,500 --> 00:50:16,749 Ini adalah waktu yang tepat untuk sekaleng bir dingin. 556 00:50:19,500 --> 00:50:21,333 Tunggu, tempat ini tidak terlalu bagus. 557 00:50:21,417 --> 00:50:23,541 -Kenapa kita datang jauh-jauh ke sini? -Tempat ini adalah… 558 00:50:23,624 --> 00:50:25,916 tempat yang aman itu tidak diketahui publik. 559 00:50:26,666 --> 00:50:27,666 Benar. 560 00:50:27,749 --> 00:50:29,833 Anda tidak dapat menemukan tempat ini bahkan jika kamu mencoba. 561 00:50:30,458 --> 00:50:31,333 kakiku. 562 00:50:39,916 --> 00:50:41,125 Sialan! 563 00:50:42,624 --> 00:50:43,666 Belum. 564 00:50:43,749 --> 00:50:45,291 Ini cukup bagus! 565 00:50:45,375 --> 00:50:48,041 Ini adalah kesempatan terakhir kita. Kita harus berhati-hati. 566 00:50:56,708 --> 00:50:58,041 Sekarang! 567 00:51:09,999 --> 00:51:11,125 Apakah itu enak? 568 00:51:11,208 --> 00:51:12,041 Ya. 569 00:51:22,291 --> 00:51:23,375 -Hai. -Hai. 570 00:51:23,458 --> 00:51:24,666 - Miliki ini. - Miliki ini. 571 00:51:27,666 --> 00:51:28,999 -Benar. -Benar. 572 00:51:44,083 --> 00:51:45,208 Ya ampun. 573 00:52:06,291 --> 00:52:07,291 Enak sekali. 574 00:52:23,541 --> 00:52:25,375 Mengapa harus melalui semua masalah ini? 575 00:52:26,833 --> 00:52:28,333 Ketika menyangkut orang-orang seperti kita, 576 00:52:28,417 --> 00:52:31,250 bagaimanapun juga kita akan mati, jadi kita tidak punya pilihan. 577 00:52:31,333 --> 00:52:34,250 Tapi kalian memang begitu di tempat tertinggi di Joseon. 578 00:52:34,333 --> 00:52:37,916 Bukankah itu nyaman bagi Anda jika kamu memejamkan mata dan menunggu? 579 00:52:38,791 --> 00:52:40,874 Dulu, hidupku dulu 580 00:52:41,749 --> 00:52:43,833 neraka yang harus aku tanggung. 581 00:52:45,417 --> 00:52:47,417 Keinginan untuk membunuh itu yang membunuh keluargaku 582 00:52:48,749 --> 00:52:51,791 itulah yang mendorongku untuk melewati hari-hari itu. 583 00:52:52,874 --> 00:52:55,833 Dan aku melihat Joseon membusuk, 584 00:52:56,874 --> 00:52:59,375 dan subjek yang menderita di dalamnya. 585 00:53:02,333 --> 00:53:04,166 Anda seorang Raja dengan visi yang sangat bagus. 586 00:53:04,749 --> 00:53:06,791 Saya pikir semuanya di istana itu buta. 587 00:53:09,375 --> 00:53:11,083 Anda tidak akan berakhir sama seperti mereka 588 00:53:12,166 --> 00:53:14,999 setelah kita berhasil operasi ini, kan? 589 00:53:19,208 --> 00:53:20,291 saya sekarang 590 00:53:21,874 --> 00:53:24,333 memimpikan masa depan baru untuk Joseon. 591 00:53:27,749 --> 00:53:29,874 Anda menyebutnya "pemungutan suara", bukan? 592 00:53:31,833 --> 00:53:34,291 Dimana mata pelajarannya memilih Raja sendiri. 593 00:53:34,874 --> 00:53:35,874 Ya, pemungutan suara. 594 00:53:36,624 --> 00:53:38,582 Bukan berarti itu berhasil dunia adalah tempat yang sempurna. 595 00:53:46,582 --> 00:53:47,458 Maksudku, 596 00:53:48,041 --> 00:53:49,375 itu akan menjadi sempurna. 597 00:53:49,874 --> 00:53:51,999 Anda selalu dapat mengubahnya kembali jika terjadi kesalahan. 598 00:53:53,582 --> 00:53:56,999 Raja dan Ratu sama gilanya satu sama lain. 599 00:53:57,624 --> 00:54:00,999 Sekarang, kita punya acara besar besok. Jadi tidurlah lebih awal! 600 00:54:05,083 --> 00:54:05,999 Selamat malam. 601 00:54:10,958 --> 00:54:13,500 Jika kamu benar-benar dari masa depan, 602 00:54:13,582 --> 00:54:15,916 maka kamu harus tahu akhir pertarungan ini juga. 603 00:54:18,125 --> 00:54:19,250 Apa yang terjadi? 604 00:54:24,417 --> 00:54:25,500 Anda akan kalah. 605 00:54:29,624 --> 00:54:31,958 Tapi aku berani bertaruh semua yang aku punya padamu. 606 00:54:33,291 --> 00:54:36,250 Tapi bukankah kamu selalu begitu di pihak pemenang? 607 00:54:37,083 --> 00:54:37,916 Tidak apa-apa. 608 00:54:38,458 --> 00:54:40,125 Lagipula aku kacau dalam hidup ini. 609 00:54:40,791 --> 00:54:42,916 Bahkan jika aku mempertaruhkan segalanya, itu tidak terlalu banyak. 610 00:54:44,916 --> 00:54:47,208 Jadi kamu menaruh semua telur di keranjangku. 611 00:54:48,375 --> 00:54:49,541 Ya. Semua masuk. 612 00:54:50,041 --> 00:54:51,333 Aku melakukan segalanya padamu. 613 00:54:54,916 --> 00:54:57,958 Dalam hal ini, Saya akan melakukan yang terbaik meskipun saya gagal. 614 00:54:59,291 --> 00:55:01,666 Sehingga nasib terkutuk ini akan muak padaku. 615 00:55:02,458 --> 00:55:04,624 Saya tidak akan membiarkannya bawa aku ke sana dengan mudah. 616 00:55:24,958 --> 00:55:29,500 Aku tidak percaya aku terikat di sini, tidak dapat membantu Yang Mulia. 617 00:55:30,250 --> 00:55:32,041 Apakah menurut Anda Yang Mulia bertemu dengannya? 618 00:55:32,125 --> 00:55:33,375 Bahkan jika dia melakukannya, 619 00:55:34,125 --> 00:55:36,041 apa yang bisa mereka berdua lakukan lakukan sendiri? 620 00:55:37,791 --> 00:55:41,958 Jika ada cara untuk berhenti penobatan di sini… 621 00:55:46,833 --> 00:55:48,125 Bagaimana jika kita menggunakan Kim Hwan? 622 00:55:53,125 --> 00:55:54,417 Kapten Hong. 623 00:56:00,708 --> 00:56:02,333 Anda di sini lagi? 624 00:56:02,417 --> 00:56:03,833 Saya membawa beberapa makanan. 625 00:56:06,874 --> 00:56:08,041 Ini adalah… 626 00:56:11,999 --> 00:56:14,833 Saya juga mengumpulkan permohonan banding untuk mengeluarkan kalian berdua dari sini. 627 00:56:16,541 --> 00:56:20,083 Tapi apakah ada hal lain sehingga saya dapat membantu Anda dengan baik? 628 00:56:22,083 --> 00:56:22,958 Membantu? 629 00:56:23,041 --> 00:56:25,458 Ya, beritahu aku apa saja. 630 00:56:26,541 --> 00:56:27,541 Apa pun? 631 00:56:27,624 --> 00:56:31,833 Ya, aku bisa melakukan apa pun jika itu untukmu. 632 00:56:37,582 --> 00:56:38,500 Bagaimana kamu bisa… 633 00:56:39,958 --> 00:56:42,166 menjadi begitu naif dan mudah tertipu? 634 00:56:44,791 --> 00:56:46,666 Apakah Anda menyediakan penipu sebagai penghidupan? 635 00:56:46,749 --> 00:56:48,833 Bagaimana kamu bisa begitu naif? 636 00:56:50,083 --> 00:56:51,833 Itu… salahku. 637 00:56:53,333 --> 00:56:54,458 Apa? 638 00:56:54,541 --> 00:56:56,417 Saya tidak tahu apa itu, 639 00:56:57,166 --> 00:56:59,333 tapi jika kamu memberitahuku, Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 640 00:56:59,417 --> 00:57:00,833 Salahmu… 641 00:57:02,916 --> 00:57:04,417 sedang memercayaiku. 642 00:57:08,417 --> 00:57:10,958 Aku berpura-pura menjadi temanmu untuk mendapatkan informasi, 643 00:57:11,999 --> 00:57:13,208 tapi kamu tidak tahu. 644 00:57:17,000 --> 00:57:18,541 Lihatlah apa yang kamu lakukan. 645 00:57:24,208 --> 00:57:25,041 kamu… 646 00:57:28,125 --> 00:57:30,791 Apakah kamu berkata kamu tidak pernah menganggapku sebagai teman? 647 00:57:31,375 --> 00:57:32,208 Saya. 648 00:57:33,375 --> 00:57:34,624 Aku tidak pernah memikirkanmu 649 00:57:35,833 --> 00:57:37,458 sebagai temanku. 650 00:57:40,874 --> 00:57:42,458 Jadi jangan pernah datang menemuiku lagi. 651 00:58:18,333 --> 00:58:20,291 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 652 00:58:20,791 --> 00:58:25,291 Apakah kamu akan menyalahkanku karena tidak memanfaatkannya lebih banyak? 653 00:58:26,833 --> 00:58:28,333 Saya tidak mencoba untuk melihat. 654 00:58:29,833 --> 00:58:33,208 Tapi absurditas seperti itu baru saja terjadi di depanku. 655 00:58:42,708 --> 00:58:44,624 Anda pasti lelah. 656 00:58:52,083 --> 00:58:55,958 Itu tidak tercampur dengan air. Ini dicampur dengan soju. 657 00:58:57,582 --> 00:58:59,666 Soju dan bir, dibuat dengan perbandingan sempurna! 658 00:59:06,125 --> 00:59:08,208 Sepertinya memang begitu mengalami mimpi bahagia. 659 00:59:11,333 --> 00:59:12,458 saya lega. 660 00:59:34,916 --> 00:59:36,749 Mimpi macam apa yang kamu punya? 661 00:59:36,833 --> 00:59:39,458 Potret mendiang Raja terbakar. 662 00:59:40,208 --> 00:59:44,333 Api itu melahapnya seluruh Aula Seonwonjeon. 663 00:59:44,958 --> 00:59:48,666 Saya terjebak di sini sendirian dan api… 664 01:00:06,000 --> 01:00:09,041 Hari ini adalah hari yang penting. Saya bisa menggunakan setiap tetesnya. 665 01:00:37,291 --> 01:00:39,291 Dandani aku dengan sempurna. 666 01:00:49,208 --> 01:00:53,458 HARI PENobatan 667 01:01:05,333 --> 01:01:07,041 Demi keselamatan Yang Mulia, 668 01:01:07,125 --> 01:01:10,166 kami juga membatasi akses ke istana untuk hari ini. 669 01:01:10,250 --> 01:01:13,708 Tidak ada yang bisa masuk dan keluar istana kecuali tentara. 670 01:01:14,874 --> 01:01:15,958 Oke. 671 01:01:16,041 --> 01:01:18,582 Kami tidak mengundang musisi atau kerabat kerajaan lainnya, 672 01:01:19,458 --> 01:01:21,291 jadi penobatannya akan tenang. 673 01:01:21,375 --> 01:01:22,874 Bahkan bukan kerabatku? 674 01:01:22,958 --> 01:01:24,333 Itu hal yang aman untuk dilakukan. 675 01:01:24,417 --> 01:01:25,333 Tapi… 676 01:01:34,624 --> 01:01:37,041 saya benar. 677 01:01:40,333 --> 01:01:41,708 Jadi begitu. 678 01:01:49,666 --> 01:01:52,000 Yang Mulia, apakah Anda tidak takut? 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,874 Jangan khawatir. 680 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Saat peramal melihatku di jalan, 681 01:01:56,417 --> 01:01:58,749 mereka mengatakan itu Saya diberkati oleh nenek moyang saya. 682 01:01:59,333 --> 01:02:01,041 Izinkan saya menggunakan berkah itu kali ini! 683 01:02:02,083 --> 01:02:03,375 Yang Mulia. 684 01:02:03,874 --> 01:02:05,417 Kamu tampak lebih seperti dirimu sendiri 685 01:02:06,500 --> 01:02:07,874 daripada yang pernah Anda alami sebelumnya. 686 01:02:11,958 --> 01:02:13,708 Hai! Jangan terlalu emosional. 687 01:02:13,791 --> 01:02:16,166 Anda membuatnya terasa seperti ini adalah akhirnya. Kami baru saja memulai. 688 01:02:17,125 --> 01:02:18,417 Anda benar, Yang Mulia. 689 01:02:28,500 --> 01:02:30,208 Sampai jumpa di istana malam ini. 690 01:02:31,375 --> 01:02:32,208 Oke. 691 01:02:32,708 --> 01:02:33,541 Sampai jumpa. 692 01:02:33,624 --> 01:02:34,708 -Selamat tinggal. -Ya. 693 01:02:37,958 --> 01:02:39,166 Jangan mati. 694 01:02:39,250 --> 01:02:40,833 Hidup tidak terlalu bagus. 695 01:02:40,916 --> 01:02:42,958 Sekalipun kita menjadi sengsara dan menyedihkan, 696 01:02:43,582 --> 01:02:44,666 mari kita panjang umur. 697 01:02:47,000 --> 01:02:49,624 Jika kita berhasil kali ini, Aku akan memilihmu sebagai Raja 698 01:02:50,125 --> 01:02:51,958 dengan pemungutan suara itu atau apa pun. 699 01:02:54,291 --> 01:02:55,291 Terima kasih. 700 01:02:59,582 --> 01:03:00,708 Baiklah? 701 01:03:01,458 --> 01:03:03,000 Sekarang waktunya pulang. 702 01:03:05,000 --> 01:03:07,458 "Saya memesan Yi Kyung-eung untuk diberhentikan dari jabatannya 703 01:03:07,541 --> 01:03:10,375 dan dibuang ke Pulau Chujado karena menyembunyikan identitasnya 704 01:03:10,458 --> 01:03:11,958 dari Bandit Donghak yang merencanakan pengkhianatan." 705 01:03:12,708 --> 01:03:14,333 "Dan saya memesan Hong Doo-il, 706 01:03:14,417 --> 01:03:15,958 yang kehilangan senjata api, 707 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 menjadi budak publik selama 600 hari 708 01:03:17,874 --> 01:03:20,083 di Kantor Umum dari Kantor Distrik Ganghwa." 709 01:03:22,916 --> 01:03:26,041 Hukuman akan dilaksanakan segera setelah penobatan. 710 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Tidak ada prestasi untuk ditulis pada catatan mendiang Raja. 711 01:03:36,791 --> 01:03:38,874 Itu tidak mudah. 712 01:03:42,666 --> 01:03:44,208 Pemakaman kerajaan belum berakhir. 713 01:03:44,291 --> 01:03:46,874 Apakah menurut Anda itu pantas tersenyum dengan gigi terlihat? 714 01:03:48,916 --> 01:03:50,375 saya minta maaf. 715 01:03:52,624 --> 01:03:55,791 Apakah acara penobatan akan berlangsung berjalan lancar tanpa kendala 716 01:03:55,874 --> 01:03:57,500 bergantung sepenuhnya pada Anda. 717 01:03:58,083 --> 01:04:00,916 Ya, saya akan memastikan untuk melakukan bagian saya 718 01:04:01,000 --> 01:04:03,375 untuk menggantikan Menteri Perang. 719 01:04:03,458 --> 01:04:05,958 Ngomong-ngomong… 720 01:04:06,958 --> 01:04:08,833 Kapan Menteri Perang Kim Byung-in 721 01:04:08,916 --> 01:04:11,333 kembali ke istana? 722 01:04:12,916 --> 01:04:15,375 Anda pasti penasaran dimana surat itu berada. 723 01:04:16,666 --> 01:04:18,833 Semua orang mengkhawatirkan hal itu. 724 01:04:18,916 --> 01:04:21,375 Jangan kuatir. Saya menyimpannya di tempat yang aman. 725 01:04:21,958 --> 01:04:23,958 Jadi begitu. 726 01:04:25,458 --> 01:04:27,916 Mulai sekarang, Raja dan keluarga Pungan Jo 727 01:04:29,500 --> 01:04:31,458 semuanya bonekaku. 728 01:04:48,791 --> 01:04:50,833 Tuan, kami akan membayarmu ganda ke istana! 729 01:04:52,749 --> 01:04:53,708 "Dabul." 730 01:05:08,541 --> 01:05:10,916 Tuan, kami orang baik. 731 01:05:11,916 --> 01:05:15,250 Tetapi jika ada orang, termasuk Kepala Kasim, menyadari ada yang tidak beres, 732 01:05:16,791 --> 01:05:19,250 kita bisa menjadi orang yang sangat jahat. 733 01:05:20,125 --> 01:05:22,541 Manusia tidak dilahirkan baik atau jahat. 734 01:05:22,624 --> 01:05:25,624 Itu semua tergantung bagaimana Anda bersikap, oke? 735 01:05:26,458 --> 01:05:28,208 Bersikap alami. 736 01:05:46,208 --> 01:05:47,041 Ayo pergi. 737 01:06:01,083 --> 01:06:03,458 Saya merasa tidak nyaman. Bergeser sedikit. 738 01:06:05,916 --> 01:06:07,166 Seperti ini? 739 01:06:07,250 --> 01:06:10,791 Apakah ini sikumu? Berhentilah menusukku. 740 01:06:10,874 --> 01:06:12,833 Itu menekan perut… 741 01:06:13,958 --> 01:06:15,458 Astaga… 742 01:06:20,833 --> 01:06:21,958 Bergeserlah. 743 01:06:28,375 --> 01:06:29,624 Sekarang saya bisa melihat. 744 01:06:37,624 --> 01:06:38,749 Di Sini? 745 01:06:43,582 --> 01:06:44,749 Ini bukan waktunya. 746 01:06:45,417 --> 01:06:47,458 Anda benar. Kita harus fokus. 747 01:06:48,291 --> 01:06:50,541 Untung kamu tidak bersembunyi dengan pengawal. 748 01:06:51,582 --> 01:06:52,958 Apakah kamu harus mengatakan itu? 749 01:06:53,041 --> 01:06:55,916 Bergeser sedikit. Biarkan aku memperbaiki posturku. 750 01:07:01,375 --> 01:07:02,624 Mundur sedikit. 751 01:07:10,916 --> 01:07:13,417 Itu jauh lebih nyaman. 752 01:07:15,417 --> 01:07:18,083 Posisi ini juga lebih baik bagi saya. 753 01:07:27,958 --> 01:07:30,500 Hei, kita mungkin ketahuan karena detak jantungmu. 754 01:07:30,582 --> 01:07:31,874 Mengapa kamu begitu takut? 755 01:07:33,333 --> 01:07:35,041 Ini bukan hanya milikku. 756 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Dan saya tidak takut. 757 01:07:50,125 --> 01:07:51,541 Itu karena kamu. 758 01:07:57,083 --> 01:07:58,000 aku tidak… 759 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 takut juga. 760 01:08:26,708 --> 01:08:30,333 Barang ini dari Inggris. Ini lebih kuat dan lebih cepat. 761 01:08:34,582 --> 01:08:37,083 Jika Raja muncul di istana, 762 01:08:38,500 --> 01:08:40,333 tembak jantungnya. 763 01:09:02,541 --> 01:09:03,791 Apakah ini pekerja baru? 764 01:09:05,125 --> 01:09:06,208 Ya, benar. 765 01:09:08,166 --> 01:09:09,208 -Oke, ayo masuk. -Ya. 766 01:09:29,250 --> 01:09:30,208 Berhenti. 767 01:09:41,541 --> 01:09:43,083 -Mencari. -Ya! 768 01:09:59,624 --> 01:10:00,708 Tidak ada masalah di sini. 769 01:10:32,250 --> 01:10:34,125 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 770 01:10:34,208 --> 01:10:35,958 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 771 01:10:56,291 --> 01:10:59,708 Setelah penobatan selesai, Saya akan memusnahkan semuanya. 772 01:10:59,791 --> 01:11:02,958 Rasanya aku akan melakukannya melawan bos terakhir dalam sebuah game. 773 01:11:03,041 --> 01:11:04,708 Aku tahu cara menggunakan pisau. 774 01:11:05,916 --> 01:11:09,833 Aku pasti sudah gila! Saya sangat bersemangat dengan misi khusus… 775 01:11:09,916 --> 01:11:13,000 Perubahan yang selalu kamu takuti sudah dimulai. 776 01:11:13,083 --> 01:11:15,208 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 777 01:11:15,291 --> 01:11:17,000 Bagaimana seorang Raja bisa bekerja sama dengan Bandit Donghak? 778 01:11:17,083 --> 01:11:19,791 Saya adalah keluarga dari orang-orang yang Anda bunuh. 779 01:11:19,874 --> 01:11:24,291 Akulah Raja rakyatnya yang kamu injak!